1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Alguns contos de fadas são verdadeiros. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 A maioria das outras histórias que inventamos para nos ajudar a lidar com a vida real. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Tudo depende no seu ponto de vista, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 mas aqui estão os fatos. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 Era uma vez uma princesa que morava em um castelo 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 bem acima das ruas de um reino encantado. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 O rei e a rainha já se foram há muito tempo, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 mas eles a deixaram com seu tesouro 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 para que ela pudesse ficar uma princesa para sempre. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 Na véspera de seu 22º aniversário, 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 uma grande celebração foi planejada. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 A máquina de Molly. Fale a sua parte. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 Ah, aniversariante, pegar, pegar, pegar. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Huey e eu estamos apenas sentados aqui esperando. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 É melhor você seguir seu caminho. - Dinheiro já gasto, ela ainda está dormindo. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, acorde! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 A máquina de Molly. Fale a sua parte. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Ei, Molly, é o Justin aqui. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 Ligando do estúdio para lhe desejar um feliz aniversário... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Dê-me mais cinco minutos, querido, e eu vou abalar o seu mundo. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Te amo! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Você não pode virar o corredor em uma estufa, Srta. Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Boa noite, Sr. McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 Por favor, diga olá para sua esposa por mim. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 Tchau. Tenha uma boa noite! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 Eu alertei a gerência empresa sobre isso. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Oh meu Deus. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 Coloquei as flores lá em cima para você, mas isso está fora de controle. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Tem uma garota, Tony? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Nenhum que pudesse caber neste fio dental. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Seja um querido e envie todas essas coisas para o Exército da Salvação! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Você é o máximo, Tony! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly? - Ei, Ingrid, sou eu. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Onde diabos você está? - Me desculpe, eu desmaiei. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Eu estava assistindo TV. - Foi uma soneca premeditada. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Você fez isso comigo de propósito. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Você é meu melhor amigo em todo o universo. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Como você poderia pensar uma coisa assim? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 É como me apunhalar no coração. Obrigado! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Esqueça, ok? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Eu não queria te contar, mas a nossa noitada cresceu. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Huey e eu estamos aqui com alguns de seus amigos mais próximos 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 esperando para te desejar um... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Feliz aniversário? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 Feliz aniversário. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 Tentei ligar para você de casa. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 A feminina para acabar com todas as garotas está em casa. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 Feliz aniversário, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Nós pegamos você, Molly! - Nós pegamos você, não foi? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Você fez, eu pensei que era seremos apenas nós dois saindo. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Inferno, não! Que tipo de amigos você acha que nós somos? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Veja isso. Isso aqui é uma festa, certo? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Você tem 22 anos? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 Acabei de completar 19 anos e pensei em me matar. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Você parece bem, no entanto. Comprar uma bebida para você? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Não, obrigado. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Eu quero ligar os pontos, querido. Olhe para os bebês, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Eles são lindos e natural e sexy, certo? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Uma beleza assim é universal. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Eles realmente parecem jovens, hein? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 O que eu amo nas mulheres é que você está disposto 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 aceitar um ao outro por quem você é. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Aí está você, querido. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Você se lembra de Julie e Holly do Comitê Júnior do MOMA? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 Feliz aniversário. Eu amo seu cabelo liso e elástico. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Obrigado. -Issey Miyake? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Depósito doméstico. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 Você pode receber injeções de Botox para aquela ruga na testa. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Fábrica de rostos. Não é necessário agendamento. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 Por que eu teria uma ruga de preocupação? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 Por que você pensaria alguém se importaria? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Com licença? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 Eu já tive sapatos como os seus, quando eu tinha cinco anos. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 Foi isso que, tipo, três dias atrás? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Tente três anos. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Com licença, Polegarzinha, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 mas você ainda é um pouco menor de idade estar numa boate, não é? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Você está um pouco acima da idade para ser usando um abajur no cabelo. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Ideia brilhante? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 Você trouxe o seu próprio sabonete pessoal? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Você quer pegar meningite bacteriana ou poliomielite, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 vá em frente e seja meu convidado. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Quaisquer que sejam as doenças você já está carregando 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 provavelmente faça aqueles parece uma piada, de qualquer maneira. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Aí está você. Eu finalmente encontrei sua bunda de monstrinho. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Venha aqui! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Eu sei que você tem problemas lendo algo tão simples 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 como uma placa na porta, Gooey Huey. Então deixe-me ajudá-lo, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 Este é o banheiro feminino. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Realmente? Qual é a sua desculpa? - Dê-me minha bolsa. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Filho do meu chefe. Eles não podem manter uma babá. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Eles dispararam seus terceiro este mês hoje. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Ela estava com as unhas sujas. Era ela ou eu. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Isso dói. - Onde está minha bolsa? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 Na minha mão. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, sou horrível? - O que? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 Como meu melhor amigo, é seu dever não mentir para mim. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 Por favor, diga, estou me transformando em uma bruxa horrível? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Você pode ter qualquer cara aqui com um estalar de dedos. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 O que deu em você? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 Oh meu Deus. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, deixe-me mostrar uma coisa. Venha aqui, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Sente-se. - Ótimo, você de novo. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 Quero agradecer a todos vocês por me receber aqui. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 Ouvi dizer que há aniversário hoje à noite. Onde está aquela aniversariante? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 Tudo bem. Este é para você. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 As luzes brilham descendo das estrelas 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 E isso me tira o fôlego 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 E as lágrimas de alegria no meu coração 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Acabar expressando palavras para dizer 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Tudo o que sinto está investido nisso... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 Ah, meu Deus. Que é aquele? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Esse é meu garoto Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 Eu o encontrei brincando num mergulho na Vila. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Ele está fumando. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Posso tê-lo no meu aniversário? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Não, Molly, eu o trouxe aqui para que Roma pudesse verificá-lo. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 Além disso, ele é 100% feminino. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 Ele é celibatário, como Morrissey. Ele é tudo sobre música. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Você não conheceria música de verdade se Mozart batesse na sua cabeça. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Calma, vocês dois. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Quieto? Este lugar é tão barulhento, está me dando enxaqueca. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Meu chamado de amor 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Então ela se levantará com amor... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 Mãe! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Não, sua mãe está aí falando com meu amigo Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 Estávamos tentando para contratá-lo por meses. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Você poderia, por favor, falar baixo? - Mãe, eu quero ir para casa agora! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Boa noite, Mols. - Tchau. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Boa noite, Molly! - Tchau! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 Terminei meu novo disco e... - Isso é ótimo, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 É bom te ver. Onde ele está? - Dê-me seus dois centavos. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey disse que esse cara é praticamente um monge. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Que diabos você está tentando provar? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 A única razão pela qual você está procurando com esse cara é porque você não pode tê-lo. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 Ele é um rock'n'roll poeta deus do sexo. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Você vai jogá-lo fora em uma semana. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Não, Ing, este é diferente. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Eu posso sentir isso. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 Isso foi bom. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Garoto, eu não ouvi alma de olhos azuis assim 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 desde o disco de Jeff Buckley. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Veja o que estou dizendo? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 O que eu te disse, Roma? Ele está fumando, certo? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Você fez bem, Huey. - Preciso de oito horas, mãe. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Se eu não tiver oito horas, meu sistema imunológico falha, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Grave algo mais acelerado Posso entrar no rádio. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Vamos. - Resolva isso com Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Vá... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 É disso que estou falando. Ela entende. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Entendo. Você não entende. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Espere... - Neal, você precisa atender. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Eu acho que nós mesmos um Grammy! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 Eu odeio isso... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Crianças! Sempre monopolizando sua atenção. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Oi. - Olá, aniversariante. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Sim, feliz aniversário. - Obrigado. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Essa demonstração é real? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Ela está prestes a contratar você! Eu posso sentir isso em meus ossos. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Foguete para a lua, querido. Foguete para a lua. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Oh meu Deus. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 Você está realmente Filha de Tommy Gunn? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Seriamente? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Você pode segurar minha bolsa, por favor? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Sim. - Obrigado. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Jesus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Eu acho que há uma certa semelhança familiar. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 As guitarras dele estão aí? - Você quer vir ver? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Sim. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Você pode apenas esperar aqui só um segundo, por favor? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Obrigado. - Sim. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Certo. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Bem vindo para Le Château Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Legal. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 O que diabos é isso? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Você não quer dizer oink? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Não, "Mu" significa "carne de porco" em tailandês. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 Ele seria meu restaurante de curry uma noite em Banguecoque, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 mas nos apaixonamos. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Se você esperar aqui, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 Eu vou consertar alguns para nós confeitarias de bombons. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 Oh meu Deus. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 Parece que você encontrou por conta própria. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Eu não posso acreditar! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 É isso. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 Este é o acústico Muddy Waters deu Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 Ele tocou no Budokan. - Verão de 88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 A garotinha do papai 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 É você. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Pinta o mundo com sua varinha mágica 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 Por favor, não cante essa música. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 "Molly sorri." Ele abriu o show com isso. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Para mim 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 E então ele e minha mãe morreram. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Escute, eu não queria... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 Ok. Sim. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Então, o que vem a seguir? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Que tal sobremesa? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Será que eu vou conseguir pronunciá-lo? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Não sei. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Você pode dizer... "Pez"? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 Eu simplesmente não deveria agir impulsivamente, sabe? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 Parte de toda a minha coisa de sobriedade. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 Fiz um voto, ainda não o quebrei. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Pez. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 Eu não tomei uma bebida em 224 dias. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Eu também não deveria ter relacionamentos românticos no meu primeiro ano. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Pez. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Chama-se a Lei do Comportamento Contrário. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Se eu quiser uma bebida, Eu não tenho um. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Se eu quiser pular um show, Eu me forço a ir. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Se eu conhecer uma garota e eu quero que ela venha... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Eu a mando para casa. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Pez. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Those are vows I haven't broken. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Ships crossing like ghosts à noite 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Nomes noturnos, unremembered faces in sight 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 Pegamos o que podemos precisando sobreviver 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Ai, meu Deus, eu adorei! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 É o mais lyrically advanced thing I've done. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Não, roxo significa realeza do rock 'n' roll, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 e ele pega the highlights in your eyes. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Você é muito quente para aqueles earth tones you've been wearing. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 E a música? Is it too fast, too slow, what? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 It's kind of like the same thing uma e outra vez. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Existe, tipo, um gancho ou um bom refrão ou algo assim? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Um gancho? - Sim. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Eu não faço ganchos. - OK. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Eu não sou um vendido. eu não visto roxo e não faço ganchos. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 Eu disse ok, ok? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Nomes... nomes esquecidos, rostos à vista 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, pensei que você estivesse morta. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal está na outra sala. - Esse cara ainda está aí? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Você sempre faz isso. Quando você vai crescer? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Ele nunca irá embora. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Tudo o que ele faz é ficar deprimido e tocar essas músicas perdedoras. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Ajude-me, por favor. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Eu não sei como me livrar desse cara sem quebrar seu coração. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Segurar. Só um minuto! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 Ah, meu Deus, Estou sendo totalmente sufocado. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Sim? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Você pode tirar isso? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, eu te ligo. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Querida... não sou uma máquina de amor. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Não, meus boxers... posso pegá-los de volta, por favor? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Obrigado. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 O que está acontecendo? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Ouça, eu tenho que ir. - Ir? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Vá para onde, vá? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 Para casa, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 O lugar onde moro, onde eu tenho uma vida, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 onde eu lavo minha roupa, durma, tente fazer música. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 Por que você não pode fazer música aqui? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 Este é um mundo enlouquecido, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 como se eu tivesse pisado através do espelho. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Há sobras de uma semana, um mês de lavanderia. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Olhe para este lugar. - Chamaremos o serviço de limpeza. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Você liga para o serviço de limpeza. Tenho que voltar à raça humana. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 Não! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Eu não entendo. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Ouça, eu apenas sinto como se eu estivesse sufocando. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 Preciso de um pouco de ar. - Podemos abrir as janelas. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Não se trata das janelas. Preciso da minha camisa de volta. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 Droga! eu esqueci para obter novas strings. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 Eu tenho, tipo, cinco shows esta semana 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 e eu não fiz uma única coisa. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Eu tenho que ir trabalhar. Te ligo mais tarde, eu juro. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 Oh meu Deus. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Este lugar está além é grotesco normal. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 É pós-nuclear. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Noventa e oito mensagens? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, sua máquina tem 98 mensagens. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Escreva-os para mim, você vai? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 Ele se foi. Eu não tenho vida. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 O que? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 "Claro que você tem uma vida." 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 "Eu não preciso te dizer isso." 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 Isso é o que você é deveria me dizer. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Desculpe. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 Como seu melhor amigo, é meu dever não mentir para você. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 Além do mais, você queria que ele fosse embora, lembra? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 Eu fiz? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 O que são tudo isso avisos finais? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 Vou ligar para ele. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Eu acho que agora é uma boa hora para ligar para ele. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Você poderia me passar o telefone? Vou ligar para ele agora mesmo. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Concentre-se por um segundo. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Sua eletricidade foi cancelada e o seu gás também. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Quem paga suas contas? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Prumo. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob quem? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Não sei. O cara dos meus pais, Bob. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Seu telefone está mudo. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Estes quartos... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 soa tão vazio sem o som de sua música. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 Número de Bob foi desconectado. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 Ah, Deus. 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Tenho certeza que é um pouco de consolo, mas você não é o único 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 que foi levado, senhorita Gunn. 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski tinha dez clientes, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 ativos equivalentes a mais de US$ 100 milhões, quando ele desapareceu. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Você está nos dizendo que nada disso está segurado? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Que desastre. Graças a Deus pelos resíduos. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 Na verdade, Kopalski levou tanto peso adiantamentos sobre a receita de royalties 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 que na hora a conta se recupera. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Senhorita Gunn será sobre Segurança Social. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Onde alguém desaparece com US$ 100 milhões? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 O melhor que podemos adivinhar é a América do Sul. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Você não pode simplesmente processar? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Meu Deus, como ele pôde fazer isso com ela? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Ele estará de volta. Eles sempre voltam. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 Se ele fizer isso, ele estará procurando na traseira de uma van do FBI 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 a caminho a uma longa pena de prisão. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Serão anos antes que você veja um centavo, se é que alguma vez. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 Senhor Feldman, como advogado, 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 posso pedir seu conselho 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 de acordo com o que fazer enquanto isso no que diz respeito, você sabe, dinheiro? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Conseguir um emprego? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 "Caro futuro empregador, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 "embora eu tenha tido nenhum emprego anterior, nunca, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 "o seguinte é um parcial mas lista significativa 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 de recomendações pessoais, incluindo informações de contato." 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 O Dalai Lama, Tibete? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 Contagem de 900 threads Algodão egípcio. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Nenhum homem pode resistir Algodão egípcio. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 O Tibete é um país, Molly, não informações de contato. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 Por que não adicionar "terra" 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 caso alguém precisa saber onde fica o Tibete? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Isto não é um currículo. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Isso mostra que sou uma pessoa sociável. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Concentre-se na entrevista. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Olá. Prazer em conhecê-lo. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Farei horas extras, finais de semana, feriados, Yom Kippur, Natal. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Você escolhe, eu estarei aqui. - Tenho certeza que não será necessário. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid diz que vocês se conheceram em Darlington? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 Eu fui o orador da turma lá dois anos consecutivos. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 Isso é tão legal. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Diga-me, qual é o preço em um conjunto desses? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 $ 1.369 mais impostos. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Você está em negação. Você está falido, lembra? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, querida, diga-me, os funcionários consegue um desconto por aqui? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Dez por cento, e alguns funcionários estão entre nossos melhores clientes. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 Eu vou levá-los. Ing, este é o melhor trabalho de todos os tempos. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Quem é? - É Molly! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 Eu estava fazendo compras na vizinhança. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 À meia-noite? - É a cidade que nunca dorme. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Você não pode fazer isso. Tenho que estar no estúdio às 9h. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Não posso mais agir como uma criança. - Realmente? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, eu não vi lençóis assim desde a terceira série. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Foguetes? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Você não colocaria minha jaqueta aí? É como minha jaqueta da sorte. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Eu nunca subo no palco sem ele. Deixei-o para trás outro dia. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 Não. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Eu acho que você vai ter que venha e procure por isso. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 Eu não posso desaparecer do mundo novamente. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Eu não posso me perder nessa obsessão- comportamento irracional compulsivo. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Sentir. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Com licença? - Sentir. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Algodão egípcio... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 Contagem de 900 threads. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Talvez possamos namorar, ok? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 OK. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Mas vai ter que ser um relacionamento adulto maduro com... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 despertadores de manhã... - Adoro despertadores. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 E trabalhar durante o dia. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Comemos com talheres, facas e garfos... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 beba em copos... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 lavar a louça. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 Já é hora de dormir? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, acorde. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Desculpe. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Não vai dar certo. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Você passou a noite toda na casa daquele cara casa fazendo Deus sabe o quê, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 então você vem aqui e bater no trabalho. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Eu não posso acreditar que você fez isso comigo depois de todas as cordas que puxei. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Eu sei que estou um canalha indigno, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 mas podemos por favor falar sobre isso durante o almoço? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 Não! Nosso almoço foi cancelado. Você não pode pagar o almoço. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Tudo bem, veja se eu me importo. Vou viver de água e sol. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Você não precisará. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Mais uma vez o seu homem principal vai passar por você. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 Você vai me pegar um contrato de gravação. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Não exatamente. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Oi! - Oh meu Deus. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Você é minha nova babá? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Olá, Laraine. - É o Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Ninguém me chama de Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 Ok, Ray, meu nome é Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 Nos conhecemos na minha festa de aniversário, lembra? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Você está atrasado. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 Por, tipo, um segundo. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Por três minutos e meio. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Eu tenho que pegar meu Aciphex às 16h26, e são... 16h18 agora, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 Levaremos quando chegarmos em casa. - É quando tomo minha Colitina. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 A agência deve realmente ser ficando desesperado. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 Na verdade, sou exclusivamente qualificado para esta posição, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 tendo passado tantos anos 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 desenvolvendo minhas habilidades como uma pessoa do povo. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Missão cumprida? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Ponche de frutas? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 Por que você não apenas beber cianeto? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Pelo menos é rápido. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 Droga. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Pendure seu casaco aí. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 O que é isso, O Iluminado? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Que é aquele? - Ninguém. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 O que há de errado com ele? - Não é da sua conta. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Sapato! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 Este é o seu quarto? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Não há como enganar você, existe? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 É tão... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 ordenado. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 Estes são tão legais! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Lembro-me de quando havia apenas quatro modelos. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Eu não posso acreditar nisso. Ela é linda. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Olhe para essas pernas. - Essa é a Pli�ing Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Coloque-a de volta! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 Quão legal é isso? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Olha esse pequeno jogo de chá! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Você não toca nisso a menos que Acontece que convido você para um chá. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Olha esses scones fofos. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Afaste-se daí. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Bem, eu digo, Lady Sassafras, você gostaria de um pouco de cr�me fra�che 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 para ir com seus queridos doces? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Você acabou de babar com germes por cima do meu bolinho de plástico, seu maluco. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Garoto, você já esteve para um psiquiatra? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 Desde que eu tinha três anos. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 O que? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Boa tarde, senhorita Ray. O jantar está pronto. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Não há nada como uma boa ajuda. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Você perdeu um ponto. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Não é lavar a louça o que a empregada deveria ser para? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Ela não sabe secar sem deixar manchas. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Você não sabe secar sem destruir o meio ambiente. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Para cada rolo de toalhas de papel que você desperdiça, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 uma árvore na floresta tropical morre. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 vou morrer de botulismo 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 dos germes naquela sujeira toalha, seu hippie amante de árvores. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Pelo menos eu não prefiro tofu para hambúrgueres normais. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Não sou eu quem vai conseguir doença da vaca louca e enlouquecer, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 embora você não pareça ter um cérebro para fritar em primeiro lugar. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Talvez não, mas pelo menos não estou segurando a toalha infestada de germes. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Dê-me esse prato. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Não, desculpe. Você pode infectá-lo. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Por que você não pega seu plástico baggie e desenterrar um pouco de penicilina? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 Não! - Vamos. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Dê-me o prato! - Você quer? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 O quanto você quer isso? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Pegue uma vassoura. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Você ganha uma maldita vassoura. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Quando você trabalha para mim, você sai quando eu digo que você pode sair. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Para sua informação, Eu não trabalho para você. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Sou empregado de sua mãe. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Sim? Dê uma olhada ao redor. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 Você a vê em algum lugar? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Novidades... você não vai 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 a menos que você marque uma consulta com sua assistente 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 ou pendurar na porta do quarto dela às 3:00 da manhã. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 Enquanto isso, você está trabalhando para mim. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 É assim mesmo? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Novidades, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 Eu desisto! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Você está bem, senhorita Gunn? - Simplesmente ótimo. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Bebê! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Querido, o que você está fazendo lá fora sozinho? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Como você foi bloqueado? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Mamãe teve um dia. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Moro aqui há 20 anos. Como você pode fazer isso? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 Além disso... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 Este é um prédio familiar, Senhorita Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Eu sugiro que você encontre algum lugar você seria mais bem-vindo. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Como Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Você terá permissão para voltar em seu apartamento 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 só desde que você esteja acompanhado por um representante da administração 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 e apenas o tempo suficiente para reunir seus pertences. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Ou seja, aqueles pertences pessoais não insistimos em segurar 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 como garantia do aluguel e serviços públicos que você deve. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Caso contrário, você está barrado das instalações. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Eu sei que isso é uma grande mudança para você, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 mas vai se sentir em casa em pouco tempo. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 Este é o quarto... meu quarto, claro... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 mas há bastante de espaço na gaveta se você precisar. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Eu não posso acreditar nesses arrepios jogaria uma mulher desamparada 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 para a rua. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 O cavalheirismo está tão morto. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 Este é o banheiro. Pendurei suas toalhas para você. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Já estive aqui mil vezes. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Você conhece a cozinha. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Julie e Holly vêm Quintas-feiras para nosso festival semanal de bolos. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Segundas-feiras, Penny e Ethel vêm para que possamos fazer yoga com Rajiiv 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 aqui mesmo na sala. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Mas isso vai ser um problema. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, você não acha estranho que Neal não me ligou? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Não, mas acho estranho que você está vestindo a jaqueta dele. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Eu disse para você apenas trazer o essencial, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Você não pode ficar com todas essas coisas. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 E ele definitivamente tem que ir. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, o que vamos fazer? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Reduza o tamanho, Molly. Purificar. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Simplifique, encontre seu centro, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Você está certo, Ing. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 Nós vamos te dar o melhor presente de inauguração de sempre. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Não seja bobo. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Vai ser difícil o suficiente para você chegando com metade do aluguel. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Maravilhoso, meninas. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Amanhã começaremos a ensaiar para o recital do próximo mês, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 mas acho que ainda temos cinco minutos. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Que tal um pouco de estilo livre? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Você com certeza estava ótimo lá fora. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 Eu só, você sabe... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 Gritando com você outro dia e tudo... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 Sinto muito. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 O que você está fazendo aqui? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Liguei para Roma, sua mãe... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 e ela disse que se você dissesse que estava tudo bem. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Eu poderia ter meu emprego de volta? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Você está em liberdade condicional. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Aja de acordo com sua idade, não o tamanho do seu sapato. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Como é que você saiu aula de dança tão cedo? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Aquele freestyle no final parecia muito divertido. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Freestyle é para crianças idiotas e malucos hippies. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 É divertido. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Fundamentos são os blocos de construção da diversão. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Quem diz? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Mikhail Barishnikov, de quem tenho certeza que você nunca ouviu falar. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Ballet é uma questão de precisão, disciplina e equilíbrio. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Eles nos fizeram fazer balé em Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 Eu mal podia esperar para chegar lá e inventar todos os meus próprios movimentos. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Figuras. Um idiota tão desleixado. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Figuras. Você é tão um pequeno tirano viciado em pílulas. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Nunca mais faça isso comigo. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Você está me machucando. - Você me machucou. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Leve de volta. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Leve de volta. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Multar. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 Eu retiro o que disse. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 Que bom que você fez. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Caso contrário você não faria recebi sua surpresa. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Surpresa. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Eu realmente odeio surpresas, e eu sinceramente duvido 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 há qualquer coisa que você poderia me dar que eu ainda não tenho. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Não há mal nenhum na tentativa, não é? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, você está bem? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Minhas glândulas estão inchadas. Estou tendo uma reação alérgica. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Meu sistema imunológico está falhando. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu ficou com você uma mísera noite. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Vamos. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 E isso é tudo ele vai ficar. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Não foi divertido, no entanto, levando-o para dentro e para fora para passear? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 Foi como uma aventura real e ao vivo. Você sabe que se divertiu. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Eu não sou um criador de porcos, maluco. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Com licença. Quanto custa esse taco? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Este taco não está à venda. Desculpe. Isso é um erro. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Você não joga golfe. - Tiger me deu isso. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Essenciais, lembra? Você tem que se livrar desse lixo. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 É essencial. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Vinte dólares. - Dez. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Vendido. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Posso falar com você por um segundo? Passe por aqui. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Faça-me um favor, certo? Cuidado com o seu passo. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 Essa é a Kelli. Kelli, esta é Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Prazer em conhecê-lo. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Parece quase tão bom nela como acontece com você, não é? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 Pegajoso! Parece que Mu não está o único porco com quem você anda. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Vá embora! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Deve ser muito difícil se livrar de todas essas coisas legais. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Não, na verdade estou adorando. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Realmente? - É muito refrescante. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Todo mundo, uma vez na vida, deveria fazer isso 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 e livrar-se de tudo de ruim... Espere! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Desculpe, isso é... meu. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Não, acabei de comprar. - Quanto você pagou? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Trinta dólares. - Minha amiga Rosella me deu. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Eu te dou 50, 75! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Suficiente! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 Estamos reduzindo o tamanho, lembra? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Eliminando o excesso para encontrar nosso centro. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Você quer isso, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Feche seus olhos e repita comigo. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 Eu quero isso. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 Senhorita Gunn? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 Estamos prontos para arrumar este quarto para armazenamento, senhora. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Posso ter apenas mais cinco minutos, por favor? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 Ok, claro. - Obrigado. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 É você? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Papai é uma estrela do rock? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 Era. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 Ele está morto. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Aposte essas coisas vale um pacote. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Não posso simplesmente vendê-lo, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 São coisas dos meus pais. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Não, você vai encaixotar então pode ficar armazenado acumulando poeira. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 Deus, você é patético. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Aquele homem na biblioteca na sua casa... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 enfermeira disse que ele está em coma de um acidente vascular cerebral grave. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 Esse é o seu pai, hein? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 Era. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 Ele é um vegetal agora. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 Em breve ele não será nada. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 Isso é meio duro. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 É um mundo duro. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Observe onde você está indo! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, eu realmente odeio falar para sua máquina. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Onde você está? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 Eu ainda estou me segurando para sua jaqueta para você. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Eu sei que você está ficando louco tentando me alcançar, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 mas eu estive em uma transição agora. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Eu sou tipo, Senhorita Proletariado agora. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Limpar o chão, bater no pirralho, pegar o contracheque na sexta-feira. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Eu sou uma mulher. E você? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 Merda! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Fique sob o rabo. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 Eu não estou colocando minha mão sob seu heinie. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Você quer que ele ficar aqui ou não? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 Ah, Deus! Oh meu Deus! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 Eu vou pegá-lo! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Muito bom. Agora saia do arado. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Muito legal. Respirando. Bom. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Suba por baixo. Muito legal. Molly, fora do arado. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Vamos, Molly. Vamos. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Você poderia por favor me ajudar? Isso está começando a doer. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 Oh meu Deus. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... lindo, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75... muito bom. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Deixe-me colocar mais alguns. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, aqui vamos nós. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Cintura. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, você fica no comando dos biscoitos de chocolate. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Eles já estão misturados, então tudo que você precisa fazer 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 é colocá-los no forno e cronometre-os. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonela. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 Você está deixando ela fazer isso? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Relaxem, meninas. É apenas uma mistura de biscoitos. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 Até que ponto ela pode estragar tudo? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Apague agora! Coloque isso para fora! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 Estou tentando! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Ah, meu Deus! Esta é a jaqueta do Neal! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Coloque isso para fora! - Tire isso! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Leve de volta! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 Oh meu Deus! - Leve de volta agora! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 O que você está fazendo, Ray? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Você enlouqueceu? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Nunca há uma desculpa por bater em outra pessoa. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 O que está acontecendo? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Ela estava rindo de mim porque sua "au pair" 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 disse que minha nova babá era uma prostituta vagabunda. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Ir! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Desculpe. Desculpe. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Você ligou para Ingrid. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 Por favor deixe seu número e a hora da sua chamada. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Seja específico. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Olá, é Neal ligando para Molly. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 Espero que este seja o número certo. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 Eu amo Ingrid de todo meu coração 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 e toda ela fofa Amigos aspirantes a Martha Stewart, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 mas é um verdadeiro festival de estrogênio ali. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 Uma garota precisa de uma injeção de testosterona de vez em quando. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Não que eu pense de você desse jeito. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Você é supersensível. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Não seja um ganso bobo. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 Por favor, deixe-me patrocinar as artes. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Bem, na verdade... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 Acabei de assinar um acordo com a Schleine Records. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 Oh meu Deus. O que? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 Oh meu Deus! Neil, isso é incrível! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 Isso é incrível! Por que você não disse nada? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Eu teria, mas isso é a primeira vez esta noite 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 eu consegui para obter uma palavra de ponta a ponta. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 eu... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Então, como você fechou o acordo? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Eu conheço esse, Este é o profundo, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Eu acho que olhei bem lá no fundo 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 e... encontrei aquele gancho interno, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Você certamente fez... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 e isso exige... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 um gancho externo para acompanhar, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 O que é isso? - Sua jaqueta da sorte. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Minha sorte... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 O que você fez com isso? - Algumas pequenas melhorias. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Melhorias? - Sim. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 Você o mutilou! - Não, eu consertei. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Veja como isso é ótimo. Eu te disse roxo era sua cor mágica. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 Temos que conversar. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Esses são os quatro palavras mais odiosas em inglês. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Não consigo mais te ver. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Sinto muito pela jaqueta. - Não é sobre a jaqueta. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Eu simplesmente não consigo ver você. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 Isso é tudo. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Certo. Você apenas faz a filha da estrela do rock 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 então você pode dizer seus amigos aspirantes a estrelas pop, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 então cavalgue em direção ao pôr do sol com sua guitarra ruim... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 Não é assim. Eu simplesmente não estou em um lugar... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, você pode abaixe isso, por favor? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Obrigado. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Você deveria colocar o creme antes do açúcar. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Não vou tomar creme. Não consigo ganhar peso. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Meu recital de balé é sexta à noite, lembra? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Certo. Eu lembro. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Convidei você para o chá da tarde. O mínimo que você pode fazer é ser educado. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 Por que você está manteiga meu bolinho de plástico? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 Por que há scones de plástico na mesa quando temos comida de verdade? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Você achou que eles eram fofos. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Você ainda está deprimido por causa daquele cara nojento? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 Outras pessoas sempre te decepcionou. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 Por que você não os esquece e fazer algo por si mesmo? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Como o que? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Não sei. Algo em que você é bom. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 E não me refiro às compras. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Talvez alguns de nós não são bons em nada. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Todo adulto é bom em alguma coisa. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 Meu erro. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 Eu não vejo nenhum adulto por aqui. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 O que há de tão bom sobre ser adulto, afinal? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Para que eu possa ser como você? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Você está com medo. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Às vezes, quando Mu ouve pessoas passando do lado de fora da porta, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 ele fica com essa expressão engraçada e corre para o banheiro, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 como ele pensa eles estão vindo buscá-lo. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 É assim que você parece. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Onde você está indo? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Se você recusar para se divertir comigo, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 Vou me divertir sozinho. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Duzentos pli�s não é divertido, Ray. É trabalho escravo. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Os fundamentos são os blocos de construção da diversão. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Certo. Eu esqueci. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 O que há com essa música, afinal? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 É como uma trilha sonora para cortar seus pulsos. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Acontece que é Mozart. - Acontece que é deprimente. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Se vamos nos divertir, precisamos para ouvir música divertida. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Eu odeio dizer isso a você, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 mas esse lixo não é música! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Mas com certeza é divertido dançar! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Pare com isso! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Você parece uma hiena espástica! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 O que você está fazendo? Qual é o seu problema? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Deixe-me ir! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 O que você está fazendo? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Crescer. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Para onde você está indo agora? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 Eu tenho cerca de um milhão tarefas de última hora para executar 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 e um encontro com isso cara adulto normal que conheci. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 Ele está em computadores. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, estou tão doente de todos esses rock 'n' rolls, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 atletas pagos em excesso, e supermodelos vadias. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Você sabe, eu pensei que talvez, 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 apenas talvez, você se lembraria tínhamos planos para esta noite. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Degustação de chá verde na Asia Society, lembra? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Se eu nunca mais tomar uma gota de chá, seria muito cedo. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 Por favor, vá sem mim. Você vai se divertir, Ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 Já estou meia hora atrasado. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Devíamos ir juntos. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 Confirmei presença há mais de um mês. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 É tarde demais para convidar mais alguém. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Somos colegas de quarto, Ing. É por isso que pago metade do aluguel. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Isso não significa que eu devo a você cada minuto do meu tempo livre. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Me deve? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Você quer dizer, ioga de graça ou quase incendiar meu apartamento? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Me deve? É isso que você pensa na nossa amizade? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Só porque você acha que amizade é ter controle total sobre minha vida. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Infelizmente você não sabe como administrar sua vida, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Felizmente, esse não é o seu problema. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Não mais. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Olhe para você. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Você tem rolos no cabelo. Esse é o seu novo estilo? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 Eu esqueci. Eu estava com pressa. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Apenas brincando. Venha aqui. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, minhas malas. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 Meu erro. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Seu quarto é assim. Coloque suas malas lá. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 Arrumei sua cama. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 OK. Obrigado por me acolher assim. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Nem tropece. Todos nós sabemos Ingrid pode ser um pouco anal. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Está tudo bem. Além disso... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 a vida com Huey é uma grande festa. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 Hora da festa! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 É disso que estou falando. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 Sua vez. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bravo! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Linda, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Adorável. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Sim! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, não! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Olá, Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 Sou eu... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 A babá do Ray? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Sim claro. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 Eu estava na sua festa de aniversário. - Sim. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Sou fã do seu pai. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Ele tinha aquela música... O que foi? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Com seu nome nele. - Sim. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Eu só estava pensando, porque é minha noite de folga... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 quem está vigiando Ray? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Ela está em algum coisa de balé ou outra, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 Ah, Deus. 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 É o recital dela? Eu tenho que ir até lá. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Tenho certeza que já acabou. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 eu organizei para que um carro vá buscá-la, ok? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Com licença por um momento. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Desculpe. Vá em frente. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Levante-se e brilhe, Ofélia. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Olá, minha pequena torta de açúcar. Como você está'? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Não é seu dia de folga? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 Na verdade é. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 E é seu também. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Sem escola, sem lição de casa, e especialmente nenhuma doença fatal. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Deixe-me ver isso. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Veja isso. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Perfeito 98,6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 apenas 20 graus acima da temperatura 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 do lindo dia nos esperando. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 Eu não vou a lugar nenhum, especialmente com você. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 Ah, sim, você é. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 Nós vamos sentar em xícaras gigantes 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 e girar e girar em círculos até vomitarmos. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Você está viciado em crack? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 Nós vamos nos divertir. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Você vai amar Coney Island, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Xícaras de chá gigantes em que você se senta. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 É um passeio, Ray, como os da Disneylândia. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Você nunca esteve para a Disneylândia? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Você nunca esteve na Disneylândia? - Por que você não alerta a mídia? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 Você nunca esteve para um parque de diversões... alguma vez? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Oh meu Deus! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, você está tão empolgado! - Qualquer que seja! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Diga, Ray. Diga: "Estou tão empolgado". 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Estou empolgado, ok? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Então você vai tem que pagar o pedágio. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 É como passar através dos portões 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 antes que você possa conseguir para a Cidade Esmeralda. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Deixe-me ir. Você está tentando me matar? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Você tem que comer um, ou eles não vão deixar você entrar. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Eles são tóxicos, seu maníaco. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Eles têm ratos mortos e nitratos. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Você quer andar as xícaras giratórias ou não? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Agora engula. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Engolir. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Espere. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Ela está viva. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Ela está viva! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 A operação foi um sucesso, senhoras e senhores! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Ela está viva! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Com licença. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 Por que está tão morto por aqui? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 Os passeios não funcionam até a temporada começar. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 A temporada? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Você está uma semana adiantado. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Obrigado. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Vamos para casa. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 A última vez que vi minha mãe e pai, eu tinha oito anos, quase nove... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 oito anos, seis meses, e três dias, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 quase tão velho quanto você. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Eles estavam saindo em turnê, me deixando para trás pela primeira vez. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Eles não me queriam faltando mais nenhuma escola. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Quando eles vieram ao meu quarto para dizer adeus. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Eu não abriria a porta, então eles foram embora. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Adormeci. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 A próxima coisa que eu soube... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 minha babá estava me acordando no meio da noite 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 me dizendo o avião deles havia caído. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Você tem sorte. - Sortudo? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Que você estava bravo. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Quando você está bravo, você não sente falta das pessoas, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 e se você continuar bravo, é como se você nunca os conhecesse. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 Dessa forma você não tenho que me sentir péssimo com isso. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Você teve sorte. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Noite. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Eu não estava bravo, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 Eu estava confuso. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Todo mundo estava falando comigo, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 e eu não conseguia entender uma palavra que eles estavam dizendo. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Então suas vozes virou um borrão... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 e logo eu não conseguia nem reconhecer seus rostos. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Eles eram como essas bolhas. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Então eles começaram para crescer presas... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 e seus olhos ficaram verdes. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Eu sabia que tinha que fugir. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 Arrumei minha mochila, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 entrei no trem, olhou para o mapa, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 e decidi que queria morar em Coney Island. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 eu pensei ia ser uma ilha de verdade... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 e eu poderia me esconder lá como Tom Sawyer e Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Imagine minha surpresa. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 The Teacups foi o único passeio eles me deixaram entrar sozinho. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 Eu entrei e comecei girando e girando. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 Eu sinto que ainda estou lá, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 girando e girando e girando, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 e o passeio não vai parar, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 e não ousarei sair. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Você estava certo, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 Estou com medo. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Mas você também está com medo. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Você está tão assustado quanto eu. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 E pensei que talvez... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 Pensei que talvez se nós... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 poderiam ir juntos... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Bom dia, gracinha. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Você está com fome? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Você acordou um pouco cedo. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 O que você está fazendo aqui? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Acontece que eu trabalho aqui. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 O que você está fazendo? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 Não se esqueça do açúcar, docinho! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Apenas respire. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Senhora! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Senhora, aquela água está contaminado, você sabe. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 É melhor você sair daí. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Isso é esgoto puro você está dentro, aí. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 Você me ouviu? Você me ouviu? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Sim, eu ouvi você! - Essa água está imunda! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Se você não sair. Vou chamar a polícia. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 Estou saindo. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 Cento e um graus. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Doente como um cachorro. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 É melhor você ter esperança você não recebe envenenamento por radiação 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 daquela escória tóxica do lago. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Tome duas Equináceas 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 e um Benadryl para os seios da face. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 OK. - Me ligue se precisar de mais alguma coisa. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Fique aqui, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Onde você está indo? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Não sei. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Talvez a biblioteca. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Foi para lá que você foi ontem à noite? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Eu não vou incomodá-lo. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 Eu só vou ficar sentado quieto e ler ou algo assim. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Você pode ler em voz alta. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Acho que ele pode gostar disso. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 Ele é um vegetal, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 Conversar com meu pai não é vai fazer bem a qualquer um. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Você é o médico. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Não vai adiantar nada. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 Eu vi esse programa uma vez na TV 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 sobre todas essas pessoas doentes. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Aqueles onde seus amigos e as famílias conversaram com eles 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 durou dez vezes mais do que aqueles deixados sozinhos, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 e isso é um fato. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 Você jura? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 Juro. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Promessa mindinho? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Não toque. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Germes. Desculpe. - Germes. Certo. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Quer vir? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Posso te ajudar em alguma coisa? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Ela vai falar com ele por um tempo. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Você sabe... em particular? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Não consigo pensar no que dizer. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Há uma estreia de todos os tempos. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Ei, pai. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 eu sei que não... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Bem, o que eu realmente queria contar a você era sobre meu novo animal de estimação. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 Na verdade é da Molly, minha babá, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 mas a questão é, 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 é um porco... literalmente. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 O nome dele é Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 Ele é da Tailândia. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 Ele está muito limpo, Eu tenho que admitir, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 mesmo que ele seja um porco. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 De qualquer forma, o que eu realmente gosto hoje em dia é balé. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Você e mamãe costumavam dizer que era antiquado, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 mas juro que é muito legal. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 eu já estou fazendo mudanças e chat�es... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 você sabe, quando você gira e girar e girar, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Costumava me deixar tonto. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Agora só fico tonto quando paro. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Que maravilha de um só golpe aquela vagabunda acabou sendo. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 É o primeiro single dele. Simplesmente caiu. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Está brincando na minha cabeça por semanas, e é uma merda. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 O que é isso? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 Isso é tão anos 80 faz meu cabelo ficar inchado. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Resistir. Ouvir. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 Eu produzi esse vídeo, e os anos 80 estão de volta. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Eu não sei onde você esteve. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 Ouvindo Tchaikovsky, Mozart e Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Você não conheceria música de verdade se eu bateu na sua cabeça com isso, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Você vai parar me chamando de pegajoso. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Então? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 O que você acha? - O que é? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 É um tutu, bobo. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Para quê, um anão? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Não, para uma menina chamada Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Seu recital de dança de fim de ano está chegando. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 As fantasias são tão chatas, Eu pensei em surpreendê-la 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 com alguma coisa bastante espetacular. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Ele está vestindo a jaqueta! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 Essa é a minha jaqueta! Eu fiz essa jaqueta! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 Essa foi a minha ideia! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 Ele é o Rei Lagarto Reencarnado. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Não, me escute. Olhe para mim. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Eu sou o rei lagarto. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Esse cara, ele não é nada mas uma ilusão. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 Ele não é real. Tudo o que ele é, eu fiz. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Você quer real, você quer substância, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 não procure mais do que o que você tem na sua frente. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Eu sou o rei lagarto, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Você está certo, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 Amigos verdadeiros, corações verdadeiros. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 Isso é o que conta na vida. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 Isso mesmo. Bata-me um. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Dê-me um pouco de amor. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 É engraçado. Eu não estava esperando ninguém. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Vá ver quem é. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Ei, cara. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 O que está acontecendo? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Olá, 81 e 5, por favor. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Quando isso aconteceu? - Ele faleceu esta tarde. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Eu sinto muito. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Você prometeu. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Senhorita Gunn, Sra. Schleine está esperando por você no escritório. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Sinto muito, Sra. Schleine. - Obrigado por ter vindo, senhorita Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Você está brincando? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Nada poderia me manter longe em um momento como este. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Pagamento da semana passada e um mês de indenização. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Rescisão? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Estamos deixando você ir. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Nós"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 Isso mesmo. Eu e Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Nós. Boa noite, senhorita Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Me desculpe, mas não vou embora sem uma explicação. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Eu não sei o que está acontecendo entre você e minha filha, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 mas ela deixou claro ela nunca mais quer ver você. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Ela deve estar indo fora de sua mente com tristeza. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 Na verdade, ela está aceitando bastante bem. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 Eu estava na minha reunião de equipe quando recebi a notícia sobre meu marido. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Cheguei em casa para encontrar Ray terminando o dever de casa. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 Ela tem estado muito calma e sensato sobre todo este assunto. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Você chama isso de aceitar bem? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Você sabe o que é sua filha está no balé? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Ou que ela foi banida de sua aula de ciências 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 por roubar um porco de formaldeído para que ela pudesse dar-lhe um enterro adequado? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 O jogo de chá que você comprou para ela... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 é requintado e bonito, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 mas você sabe como ela gosta de tomar chá, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 quantos caroços... um, dois... creme, açúcar? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 E o ponto do seu pequeno discurso é... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 Você está certo. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Você não sabe o que acontece entre eu e Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 porque você não sabe muito sobre sua própria filha. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 Eu conheço minha filha bem o suficiente respeitar seus desejos. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Você não dá respeito a ela. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Você dá a ela tudo o que ela pede então você não precisa lidar com ela. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Ela tem oito anos. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Ela não tem 28 anos. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 Por favor, lembre-se disso da próxima vez você mostra a ela algum "respeito". 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 É minha musa. - Entrando no seu caminho novamente. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, vim aqui para ver você. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Para que? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 não consegui escrever uma única música decente 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 desde a última vez que nos vimos. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, sinto muito. eu estava tentando dar um passo à frente, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 mas eu dei dois passos em vez disso, para trás. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 Por que você não pega um passo para o lado? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Então podemos parar de fazer esta pequena dança boba. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Então esse é o Molly M.O. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Quando não estou pronto, você me caça. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Quando tento fazer funcionar, você não está interessado. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 Desde que nos conhecemos, é sobre o que estou fazendo de errado... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 mas não sou eu com o problema. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 Você é, você e seu egoísmo. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Tudo que você faz é pegar. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 Eu não tenho nada para você agora mesmo, então... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 talvez seja hora de começar a pensar sobre alguém que não seja você mesmo. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Até então... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Bom dia, senhoras e senhores. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Agora vamos começar a licitação nesta importante coleção 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 representando um capítulo vital na história musical americana. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn foi essencial membro de diversas bandas marcantes. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 Ele marcou um hit solo com "Molly sorri"... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Talvez devêssemos esperar alguns minutos até que todos apareçam. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 Receio que isso seja tão bom como vai acontecer. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 Temos aqui o Tommy Gunn assinatura acústica, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 que ele tocou com sua primeira banda em Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Os lances começam em US$ 2.500. Eu ouvi $ 2.500? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2.500. - Tenho $ 2.500. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Eu ouvi $ 2.600? - 2.500? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2.600. - Obrigado. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2.500? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Desculpe. Colocamos antenas, mas infelizmente 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 a excitação gerada pelas recordações do Sr. Gunn 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 ficou um pouco aquém de expectativas. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 Eu tenho 3.000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3.000 indo uma vez, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3.000 indo duas vezes... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75.000! Tenho uma oferta de 75.000... 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 de um comprador que deseja permanecer anônimo... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 para toda a coleção. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Bem? O que você diz? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 Você decide. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Francamente, não consigo imaginar um resultado muito melhor 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 de vendê-lo aos poucos. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 Isso é tudo o que ele é deixado para trás no mundo inteiro. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 Este é meu pai. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Desculpe. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Apenas livre-se disso. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, para onde você está me levando? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 Os caras estão esperando por nós no clube. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Os caras podem esperar, Huey. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 Isto é importante. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Resistir. Molly, por favor. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 É melhor que eles tenham um desfibrilador lá em cima. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Gooey, engula isso. É bom para sua saúde. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Bem vindo para Le Château Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 Isto é... - É meu novo apartamento. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Assim fica a área da cozinha, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 e aqui nesta direção, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 você encontrará o que é muito particular, seção de banheiro isolada. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Fabuloso, hein? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Você está parado na sala de estar, que, coincidentemente, 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 acontece que é... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 o quarto. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Tem potencial, né? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 Como uma cela de detenção para criminosos condenados, talvez. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, esta não é você. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Não posso mais me permitir, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Ninguém está te expulsando. Você ainda pode ficar comigo. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Eu realmente tenho que ficar de pé meus próprios pés agora, ok? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 OK. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Olá? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, como eu saberia onde está Ray? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 O que está acontecendo com Ray? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Espere um segundo. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Obrigado. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 Roma? Oi. É Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Senhorita Gunn, eu sei que você foi dispensado, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 mas há alguma chance de que você viu minha filha hoje? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 Tem certeza? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray não voltou para casa da escola. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Ela está desaparecida desde então. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 Eu pensei que ela poderia ter... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Se você tiver notícias dela, por favor me avise. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, fale com ela. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Você está bem? - Eu estou bem, obrigado. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 É bom ver você de novo. - Você também. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Eu sinto mesmo a sua falta. - Sinto sua falta. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Estas são circunstâncias péssimas. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Sim. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Como você está'? - Bom. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 Eu vi o vídeo daquele garoto, Neal Fox. Você não criou o visual dele? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Não, acabei de consertar a jaqueta dele. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 Eu não sei por que todo mundo está falando sobre isso. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Você também faz calças? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Couro legal que não são exagerados? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 Espero que você possa me ligar com uma jaqueta. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Não é o mesmo, obviamente, mas com uma vibração semelhante. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Pessoal, obrigado. Você é muito gentil. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 Foi uma espécie de um grande acidente, sim. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 Foi um acidente e tanto. O que você acha? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 Eu adoraria. - Legal. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Feito. - Calças também. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Pessoal, Garth Brooks quer conhecer você. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Você está brincando. - Ele está ali. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Com licença. Sr. - OK. Sim. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Vamos. - Incrível. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Obrigado. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Não, isso é seu. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, acabei de falar com ela. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 Ela está quase pronta para se encontrar com pessoas, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 mas ela quer falar com você primeiro. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Você pode ter seu emprego de volta, você sabe. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Eu não acho. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 Você e eu... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 seremos amigos. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 OK? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Os adultos nunca permanecem amigos com crianças. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 Eu não vejo nenhum adulto por aqui. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Eu faço. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Você conhece o Dalai Lama? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 Eu sempre pensei em mim como uma pessoa do povo. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 A maioria dos candidatos ao Fashion Institute mataria por referências como a sua. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Parece-me você poderia faltar à escola 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 e encontrar trabalho com um de seus amigos designers. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Seria mais divertido do que trabalhando aqui por quatro anos. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Os fundamentos são os blocos de construção da diversão... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 Eu sempre digo. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 Ah, Deus. 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Cara, ela vai me matar. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 Eu realmente sinto muito. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 OK. Desculpe. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 Por favor me ligue e eu vou ligar para você, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 e obrigado. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 Tenha um ótimo dia. Tchau. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Ela sempre faz isso comigo. Ela não vem. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Se você parasse de mexer a bunda, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 não teria caído em primeiro lugar. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Passando. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Com licença. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Para encerrar nosso programa, apresentamos uma performance especial... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 Você está bem? - Por Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 E para acompanhar a senhorita Schleine, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 temos o prazer de apresentar um convidado muito especial. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Como tá indo? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 Tem alguém aqui hoje que nos emprestou um pouco de sua magia, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 e agora gostaríamos para devolver um pouco. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 Este era o Tommy Gunn guitarra favorita, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 e eu vou cantar para você a música que ele escreveu 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 para sua pessoa favorita no mundo. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Este vai para Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Toda história tem um fim, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 mas na vida, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 cada final é apenas um novo começo. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Nada está errado quando Molly sorri